12 Juni, 1961
Nå? Nu är vi framme.
Älskling, det är så romantiskt.
Den bästa tjejen förtjänar det bästa.
Något är där ute.
Det är säkert bara vinden eller en katt.
Nej, älskling. Jag menar allvar.
Jag kollar upp det.
Jag är strax tillbaka.
Hjälp mig!
Herregud, det gör ont!
Herregud!
Det är en flicka...
21 Mars, 2015
Jason.
- Jason! - Casey?
Det är ett vackert namn. Casey.
Casey. Jag förstår varför du kallar mig det.
Okej. Mamma. Förlåt mig.
Hon är din mamma. Visa respekt.
Visst, mr Pollack.
Sluta försöka imponera på din systers vänner.
Mamma, det är äckligt.
- Hoppas inte för mycket, Becky. - Hon tycker att du är en loser.
Okej, få ut det ur systemet, annars får ni sova utomhus i natt.
Inte du, Becky. Du är okej.
Du... Hur mår du?
Steve är ett rövhål.
Han visste om det för tre veckor sen, så han får hitta en ersättare.
Okej, det är ingen fara. Du kan somna om.
Jag kan inte somna om. Jag börjar få för mycket energi.
James.
Hur är det med er unga? Känner någon annan av energin?
Berättade inte er mamma att stugan är byggd ovanpå magiska stenar?
- Vi behöver inte prata om det med dem. - Prata om vad?
- Din mamma försöker bota mig. - Ska vi till något hippieställe?
Vi ska inte till något hippieställe. Det är bara en semester...
...till en järnoxidavlagring.
Tänk inte för mycket. Såna platser finns överallt i världen.
- Er mammas vän, Mika, gillar hoodoo. - Hon gillar det inte. Hon jobbar med det.
- Vad jobbar hon med? - Becky vill inte höra det här.
Jo, Becky vill höra det. - Visst vill du höra det?
- Jag vill höra det? - Hon vill höra det.
Det är bara vad Mika berättade.
Hon sa att om man lever ovanpå den här energin länge nog
så omstrukturerar det allting inom en.
- Det låter som skitsnack. - Vi får hoppas att skitsnacket fungerar.
- Är det allt? - Hjälp din pappa med väskorna.
- Jag ber om ursäkt för allt detta. - Det gör inget.
Verkligen? Jag trodde vi skulle ha roligt, inte bo i något läskigt energihus.
- Allvarligt, det blir roligt. - Det låter läskigt.
Mika hälsade att dörren är låst. Vi måste gå in från baksidan.
- Det ska vara coolare där inne. - Jag hoppas att du menar varmare.
Okej, kompis. Jag bär den.
- Vad tycker du? - Det är ett hus.
- Vad tycker du? - Det är lite lantligt.
Vänta bara tills brasan är tänd.
Det är trevligt.
Sötnos, lås upp dörren och hjälp din bror med matkassorna.
Tack.
- Det behövs inte. - Jag kan hjälpa.
Jag har redan släpat ut dig hit. Jag behöver inte hjälp med matkassorna.
- Kommer du att klara dig här? - De är bara dina föräldrar.
Ja, men de är galna.
- Gå och hjälp din bror. - Okej.
Tack för att du gör det här.
Jag vet att du inte vill...
Det kanske fungerar.
Titta, älskling, det snöar.
- Vad gör du? - Inget.
Jag mår redan bättre. Verkligen.
Jag har inte mått bättre på väldigt länge.
Vad mer kan man begära?
INSIDE CRIME
Under ett sportlov reste en ung familj hit för att komma bort och vila upp sig.
Och finna hopp.
Men de fann det motsatta.
Det slutade med fyra gräsliga mord och en försvunnen tonårsflicka.
Alla blev offer till Casey Pollack
som i pressen blev känd som "Yxmamman".
DRAMATISERING
Casey Pollack arbetade som sjuksköterska under nattskiftet.
Hon kom hem i tid för att laga lunch till sina barn,
och träffa sin man innan han åkte till jobbet som gymnastiklärare.
Men hennes familj är i stor fara.
Casey Pollack, älskad fru och mamma, är en illusion,
som döljer ett fruktansvärt monster.
Dean Walker, en 14-årig veteran hos Mt. Ryerson-polisen,
är fortfarande huvudutredare på Pollackfallet.
Utredare Walker, Casey Pollacks brott var avskyvärda på alla sätt.
Tror du att hon hade planerat det på förhand?
Det hon gjorde var oförståeligt och krävde mycket planering.
Hon visste hela tiden vad hon gjorde.
Sättet hon utförde morden på.
Det stora antalet avrättningar hon utförde under en så kort period...
...utan samvetskval. Hon försökte inte dölja sina brott.
Det var på Shand Healing Estates, en andlig tillflyktsort
Casey planerade att komma bort från sin familj.
Ursäkta den unkna luften här inne.
- Jag känner inget. - Luktar det inte unket här?
Det är förmodligen bara fuktigt.
Ja, den jävla lådan sitter fast.
Tack.
Tror du att det där ska föreställa den här stugan?
Ja, det ser ut så.
Pappa?
Jason? Mr Pollack?
Mina damer, vi letar rätt på yxan.
- På med skorna, omedelbums. - Omedelbums?
Du med... blonda flicka.
- Becky, pappa. Hon heter Becky. - Självklart. Det är cancern.
- Kom nu. - Hämta påsarna först, okej?
Visst.
Damerna får rummet med två sängar.
Du och jag ska sova här inne.
Vänta lite, ska vi dela rum? Helvete, det var inte coolt.
- Mottagningen här uppe suger. - Jag skulle skriva när jag var framme.
Det finns en hemtelefon. Använd den.
- Den är död. - Fan... Inga batterier.
Finns det någon annan telefon?
- James, finns det nån telefon i sovrummet? - Jag såg ingen.
- Ledsen. Kommer Lily oroa sig? - Jag sms: ade henne från bilen.
Det är ingen fara, mrs Pollack.
Vill ni hjälpa mig att laga middag?
Vi hittade inte yxan. Jag ska kolla skorstensröret.
Sen söker vi efter ved... i skogen.
Ska vi gå? Jason?
- Jason! - Vad? Nej, jag har inte tid.
- Sista chansen. - Jag hjälper dig att tända brasan.
Det är inte den svåra delen.
- James! - Vad? Förlåt mig.
Titta inte, ungar!
- Vart ska du? - Ut och hämta ved.
- Var försiktig där ute. - Vargar älskar mig.
Jag är en vargmänniska!
- Pappa? - Han är nog någonstans där ute i skogen.
- Jag går inte ut dit. - Tänk om han behöver bärhjälp.
Det behöver han förmodligen inte.
Mamma?
Hon lagar middag.
Hon ser oss inte.
Nej, tack.
Jag är glad att du följde med, annars hade det varit värre än resan till Hoover Dam
med min farbrors husbil.
Min mormor hade ett bokklubbsmöte, så jag är bara glad att komma undan.
Herregud, dessa gamla damer får huset att lukta skumt kött blandat med mint.
- Det var ovanligt specifikt. - Men det är äckligt, som en köttkräm.
Hur mår hon, förresten?
Hon är okej. Hon blev sjuk förra veckan.
Jag vet. Du berättade det.
- Men hon klarar sig, eller hur? - Ja, Lily är Lily.
Hon är inte så illa. Kom igen.
Hon är inte som mina föräldrar som ständigt övervakar mig.
Vad orsakade kvinnans beteende?
Hennes mord var ritualistiska, men jag tror att motivet var girighet.
Det är inte svårare än så.
Det är världens äldsta anledning.
Saker spårade ur och hon tappade kontrollen,
men girighet var den ursprungliga drivkraften.
Det grundades av hennes mans sjukdom.
James skrev ett nytt testamente som inkluderade deras barn.
För Walker och de andra utredarna som hanterade Pollacks fall,
verkade det nya testamentet vara en uppenbar förklaring.
Men vissa trodde inte att Caseys drivkraft inte var så enkel.
Härnäst träffar vi en av få människor som har hört Casey Pollack tala
sedan de traumatiska händelserna. Ni tittar på Inside Crime.
Jag skäms inte för att erkänna mina värderingar.
Man måste inte vara troende för att inse att något står fel till med landet.
Drömmen av ett bättre liv är utom räckhåll för vissa
medan andra utnyttjar systemet för sin egen själviska vinning.
Om jag blir vald till guvernör stoppar jag kriget mot värderingar.
Jag ska även ta striden mot de som angriper drömmen av en bättre värld.
Tron gör oss starka. Det är tron som ger oss en bättre morgondag.
Bison 2018 SANNING. HEDER. TRADITION.
Jag heter Leslie Bison och jag står för det här budskapet.
- Visst. - Prova.
- Vad ska jag göra? - Andas bara in.
- Jag vill inte ha mer. - Är du okej?
- Jag mår bra. - Det tar tid att vänja sig.
- Min mormor kommer döda mig. - Hon skulle ju kunna döda dig.
Jag vill inte att hon oroar sig. Hon är gammal.
Kom igen, vad snackar du om?
Du är den snällaste flickan jag känner. Hon behöver inte oroa sig.
Ibland verkar det som jag är bättre på att ta hand om henne än hon är.
Häromdagen såg jag henne sitta framför tv:n.
Hon blinkade inte ens och munnen var öppen.
Jag fick ropa på henne tre gånger innan hon insåg att jag var där.
- Då blev hon sig själv igen. - Det är inte så konstigt.
Min mormor brukade vara likadan.
Ja, men...
...tv:n var avstängd.
Jag beklagar.
Det gör inget. Vad ska man göra?
- Tänker du lämna den där? - Det gjorde rökarna som bodde här innan.
- Jag gillar ditt sätt att tänka. - Kom nu.
Släng i pastan.
- Varför dröjer han? - Han klarar sig.
Rör runt.
Letar du efter spöken?
Vad? Vad menar du med det?
Ingenting. Verkligen. Saken är bara den...
Jag har bara hört mycket om skogen...
- ...och andarna som lever här. - Lägg av. Du skrämmer oss.
- Jag är inte rädd. - Det är bara inte ovanligt...
...att se saker där ute i den mörka natten.
Mamma!
Förlåt. Du är för lättskrämd.
- Hej, är allt som det ska? - Ja, hur är tajmingen?
- Har du valt ut träden? - Jag har valt platserna och är strax där.
Vi måste försäkra oss om att allt går som det ska.
- Cykeln måste fullbordas. - Jag tänker bara...
Tänk inte.
Det kommer att snöa mycket där ute, så var försiktig.
Jag föddes och växte upp här i skogen. Jag klarar mig galant.
Jason!
Herregud!
Casey! Hjälp!
- Vad ska jag göra? Vem är det? - Hjälp mig bara. Jösses, Casey.
Håll undan hennes hår.
- Är hon död? - Jag hittade henne precis.
Ettusen, tvåtusen, tretusen...
Helvete!
Vad hände?
Hon låg på mage i snön när jag hittade henne.
Är du okej? Vad heter du?
- Leslie Bison. - Okej, Leslie...
Vad gjorde du ute i skogen?
Jag letade efter hjälp.
Leslie, vi kommer att skjutsa dig till sjukhuset, okej?
Nej, det är ingen fara. Jag tror att jag klarar mig.
Jag måste bara värma mig.
- Är någon hungrig? - Nej.
Jag är det.
Jag ska bara skölja av mig.
Leslie, ska du inte sätta dig?
- Starta bilen. - Vill du att jag ska åka?
Inte hela vägen. Bara långt nog att få mottagning och ring sen efter ambulans.
Kan du hjälpa mig?
Tack, snygging.
Tack för att du plockade upp mig.
Leslie, jag ska åka iväg och hämta hjälp.
Visst.
Jag är strax tillbaka.
- Klarar du dig? - Ja, jag mår bra.
- 911, vad är din nödsituation? - Jag vill anmäla en skadad kvinna.
Vi vet att innan det första mordet körde hon ner för berget, ensam...
...för att varna sjukvårdarna om vad hon tänkt göra.
Spetsad genom högre ögat Sticksår
Vid den stunden ville hon bli stoppad.
Någon del av hennes rubbade hjärna ville inte göra det.
Jag önskar att hon hade fått hjälp då.
911, vad är din nödsituation?
Jag vill anmäla en skadad kvinna.
Vi fann henne medvetslös i skogen och lyckades återuppliva henne.
Det har funnits en viss osäkerhet i fallet,
särskilt beträffande den mystiska skadade kvinnan.
Nu vet vi att det inte fanns någon skadad kvinna. Tiderna i polisrapporten
visade att samtalet kom in innan hon mördade Mika.
Det var inte Casey Pollacks enda samtal innan morden.
Hon ringde också Beckys mormor, Lily Lane.
Det var ett kort samtal.
Hon ville bara hälsa att mitt barnbarn hade kommit fram till stugan.
Sen berättade hon att de hade hittat en skadad kvinna.
Innan jag hann ställa några frågor hävdade hon att hon tappade mottagningen
när hon körde tillbaka upp för berget.
Jag har inte hört något mer sedan dess.
De flesta bor här enbart under sommarmånaderna.
Men Martha och Carl Hastings bor på Mt. Ryerson året om.
De är nattens enda ögonvittnen.
Jag hörde rop som väckte mig.
Sen hörde jag hur Carl ropade på mig från köket.
Jag tittade ner mot bryggan från köksdörren.
Då såg jag två damer som slogs.
Då ringde Martha polisen.
Dr Ramsey.
Finns det något som ren ondska?
Det tror jag inte riktigt.
Men jag såg definitivt något i Casey som jag inte kan förklara.
Det var en tragedi. För många förlorade sina liv till en sjuk kvinna.
Men faktum är att en liten flicka fortfarande saknas.
Det finns även en familj...
...som inte har fått ett avslut.
Det är oerhört frustrerande som huvudutredare på fallet.
Så...
Berätta lite om er själva.
Går ni tre i skolan?
- Vilken årskurs går du i? - Jag har tagit studenten.
Men de går fortfarande i skolan.
Oj, grattis till studenten.
- Hallå? - Hej, Lily. Det är Casey.
- Hej, Casey. - Jag ville bara säga att vi är framme.
- Har ni roligt? - Ja.
- Vi hittade en skadad kvinna i skogen. - Det låter hemskt.
Hon klarar sig. Jag ringde efter ambulans.
Becky är en tuffing. Hon kommer säkert att vara en stor hjälp.
Ja, Becky är en tuffing.
Ja, det ska jag. Jag tappar mottagningen.
Jag ringer... morgonen, okej?
- Brukar vi inte be bordsbönen först? - Inte alltid.
Jo, det gör vi. Jag tycker det är oförskämt.
- Okej... - Förlåt. Vi kan be en bordsbön om ni vill.
Ta min brors hand.
Herre, vi tackar för Dina många gåvor.
För denna mat vi ska äta.
Välsigna vår familj och våra nya vänner vid bordet.
- Och välsigna våra vänner var de än är. - Amen.
- Sjukvårdarna är på väg. - Sjukvårdarna?
Vi måste försäkra oss om att du mår bra.
Bra idé.
- Finns det något kvar åt mig? - Ja.
- Det här är Mika Shans stuga, eller hur? - Ja.
Hur känner du Mika?
Hon hyr ut den till folk som är döende.
Förlåt, är du en hyresgäst? Jag är förvirrad.
Vem av er är sjuk?
- Leslie, du beter dig inte okej nu. - Ursäkta?
Vilken stuga sa du att du hyrde?
Det sa jag inte. Jag är ingen hyresgäst.
Jag känner inte Mika därifrån.
- Så hur känner du henne? - Varför var du i stugan?
Varför förhör ni mig?
Ska vi inte vänta på ambulansen utanför?
Jag var ute i skogen på väg hit.
Nästa stund ligger jag på marken i er trädgård...
...med din tunga i min mun.
Ursäkta?
Jag skämtar.
- Barn, gå till de andra rummet. - Nej, jag lämnar er inte med henne.
Gör det något om jag...
Okej, jag ber om ursäkt. Jag trodde att det var roligt.
Men det var inte roligt.
Ni räddade mitt liv. Förlåt, jag...
Förlåt mig.
Det gör inget.
- Det smakar gott att äta. - Vad sa du?
- Hon tyckte om maten. - Det är gott.
- Är det? - Ja.
Jag är två sekunder från att binda fast henne vid stolen.
Leslie.
Kan du sätta dig?
Leslie.
Okej, hämta dina saker. Vi väntar utanför.
Visst.
Nej!
Jessica! Jessica!
Bra gjort.
Jessica!
Jason?
Jess!
Kom!
Skynda er!
Kom igen!
Spring!
Mamma?
Räck mig din hand.
Det är ingen fara.
Lyssna!
Klarar du dig om jag går ut och försöker ta reda på vad som händer?
Hallå!
Tyst. Det är ingen fara.
Det är ingen fara.
Hallå! Här borta!
- Vad gör du mot oss? - Det är min tur, min kära.
Känner du det? Det är makt, Casey.
- Hjälp! - Håll käften!
Kom nu.
De är ovanför oss. Vi springer när de är inne.
- Lämna mig inte. - Jag ska inte lämna dig.
Jag tror det är säkert nu.
Hallå!
Hämta hjälp!
- Hej, Casey. - Mika, vad gör du här?
Jag tänkte kolla hur ni mår och om allt är bra med huset.
- Klockan 23.30? - Casey, jag...
- Vad fan är det som pågår? - Lugna ner dig.
Säg mig... Casey!
Vad fan är det som händer?
Utmärkt.
Titta vem som har vaknat.
God morgon, gullet. Kan du vila lite längre?
Vi är nästan färdiga här.
Hur stoppar jag det? Hur får jag tillbaka dem?
Vid det här laget finns det inget du kan göra.
Det måste finnas ett sätt att upphäva det.
- Hallå? - Hej, tjejen. Är du nära?
Jag är nästan framme, men jag tappar snart mottagningen.
Det gick jättebra. Damerna hälsar. Jag berättar allting senare.
- Har de öppnat vägen än? - De är halvvägs igenom.
Skynda dig upp hit.
Leslie.
Oj då, jag underskattade dig.
Jag har din tjej.
Är du säker att hon inte har dig?
Ja, jag är ganska säker.
Gör inget dumt. Jag har inte rört pojken än.
Prata med din mamma.
- Mamma, lyssna inte på henne! - Han är kaxig.
- Kan vi göra ett byte? - Bra idé.
Ta med Mika upp hit, så får du din son tillbaka.
- Avgjort. - Toppen. Vi ses om ett tag.
Tack. Det är smart av dig.
- Vilka är damerna? - Damerna?
- Vilka är damerna? - Nej!
De har ett hus, ungefär 1,5 km in i skogen.
- Upp med dig. - Jag är skadad.
Okej, jag ger upp! Sluta!
Upp med dig nu.
Jag måste varna dig.
Jag vet inte vad de kommer göra.
De släpper in dig om de vill, men om de inte vill det...
Kan de hjälpa?
De lär veta om det finns någon lösning.
Jag stannar här.
Räck ut foten.
Casey! Casey, vänta!
Snälla!
Casey...
Casey!
Paul, har du nått till toppen än? Kan du bekräfta flera träd? Över.
Jag kom förbi de första två, men kan behöva hjälp med det tredje.
Det snöar ordentligt här.
- Vänta där. Jag skickar förstärkning. - Uppfattat.
Casey...
Hej, Casey.
- Lägg kniven åt sidan. - Lily? Jag...
- Vem är du? - Jag är en mycket gammal kvinna...
...som har väntat väldigt länge.
Hur mår Becky? Hon har verkligen vuxit.
Hon ska växa upp till en helt ny människa. Följ med mig.
Det är så varmt. Vad är det som händer?
Det är stenen.
Den värmer oss. Den vägleder oss.
Den här vägen, mitt barn.
Hur förklarar man något sådant?
Svaret finns bland känslorna som styr ett mordiskt sinne.
För att förstå en gärningsman måste vi titta närmare på hennes offer.
Mika Shan, en hyresvärd och andlig helare,
som Casey lockade med till stugan, band fast vid ett träd, och vanställde.
Å Casey, om saker hade varit annorlunda hade du kunnat gå med oss.
- Du har sannerligen mage för det. - Mage för vad?
- Det som kommer härnäst. - ...mormor, Lily Lane.
Det var ett kort samtal.
Hon ville bara hälsa att mitt barnbarn hade kommit fram till stugan.
- Vilka är ni? - Vi har varit här sedan början.
Vissa kallar oss för häxor.
Men jag föredrar att se oss som en samling av gamla damer som bryr sig.
Med makten att göra något åt saken.
Trots att tragedin inträffade under sportlovet, låg snön tung månaden ut.
Familjen Pollack reste iväg på en trevlig semester bland bergen,
bara för att se deras planer sluta i galenskap och mord
under deras första natt i stugan.
Vad är det jag tittar på?
Framtiden. Så här är det:
Vi har sett otaliga generationer förstörda av kaos.
Förstörda av sin egen natur.
När vi kan, försöker vi knuffa helheten i rätt riktning.
Hitta rätt folk som kan hjälpa oss.
- Tron gör oss starka. - Som hon?
Det är tron som ger oss en bättre morgondag.
Hon är hästen som vi satsar på.
Vi brukade skåda in i glas eller eld
i jakt på en skymt av framtiden.
Men nu kan vi få en tydlig signal.
Allt är oundvikligt.
Kan du hjälpa mig? Hur räddar jag min familj?
Du är inte den enda som har fått offra något.
Jag gav dem Becky.
Jag kan inte påstå att jag inte visste vad som skulle ske.
Det här var stugan där en mor brände kropparna
som tillhörde hennes man och deras två barn.
Sluta.
Du måste samla in stenfragmenten.
För att göra det, måste du kapa deras huvuden och bränna kropparna.
Det är det enda sättet att befria dem.
Våra vägar har redan blivit valda.
Gå nu.
Ritualen är nästan fullbordad.
Jävla hora!
Jag ville bara ha fragmenten.
Du träffade damerna? Och de lät dig leva?
Det spelar ingen roll. Din familj tillhör mig.
Hjälp mig att förbereda pojken.
Martha, hörde du det?
Vad är det som händer där ute?
Jag måste ringa polisen.
Herregud. Ja, en kvinna och en flicka. Skynda er.
Herrejävlar!
Walker.
Vad sa du?
Jag är på väg.
Jason! Herregud, du är oskadd!
Vi måste härifrån!
Du borde vara trevligare mot mig.
Väldigt lustigt.
Jag kommer döda dig för vad du gjort.
Nej, det kommer du inte, min kära.
Ni kan avsluta det här.
Släpp yxan!
Släpp yxan och lägg dig på marken!
Sanningen vad som hände den natten är inlåst med Casey Pollack.
Varken polisen eller psykvården har några svar.
Med tiden kanske hon avslöjar vad som hände 21 mars 2015.
Men viktigare än så, vad som hände med Becky Lane.
Vissa historier förblir en gåta.
Fallet med yxmamman kan bli en av dem.
Även om vi tittar på fakta, kan vi aldrig veta hela sanningen.
Från oss alla oss på Inside Crime, tack för att ni tittade.
Jag heter Jack Sterling, och vi ses igen nästa vecka.
Snälla, släpp mig. Jag kommer inte berätta något.
Herregud!
Vad är det som händer?
Du är en del av något större, min kära.
Det är snart över, jag lovar.
Nej!
Snälla, hjälp mig!
Nu börjar det.
På nyheterna kl. 11: Leslie Bison besegrar Perry Lifton med en överlägsen seger.
Vi sänder live från Rosewood Ballroom där hennes historiska seger firas.
Vi berättar mer om vad det innebär för Oregon och landet. Efter Inside Crime.
Han var en tystlåten man som höll sig undan andra,
tills hans grannar gjorde en fruktansvärd upptäckt.
Sex kroppar tillsammans med den saknade pojken, som fortfarande levde.
Nästa vecka, här på Inside Crime.
Undertexter: David Granlund